在对世界名校的校名误解上，七大姑八大姨们闹了不少笑话。

比如加州大学分校，根据他们的认知，中国大学的分校就是专科甚至是民办，所以在他们的眼中，就算加州大学再好，你读的也只是个分校。世界排名前十就这样被扼杀在了摇篮里，更别说什么哈佛大学被恶搞成哈尔滨佛学院这样的笑话了。

不过，在互联网日益普及的今天，七大姑八大姨们获取信息的渠道也丰富了起来，那些比较知名的国外大学，比如西安大略大学（ 加拿大 · Western University韦仕敦大学 ）、高露洁大学（ 美国 · Colgate University科尔盖特大学 ）等等，已经因为更换译名而被更多人所了解。

但是，法国作为正在被人们所关注的新兴的留学目的地，依然有很多优秀的高商、工程师院校以及部分公立大学因为各种奇葩译名和大家的不了解“被野鸡”，今天就让小编给大家盘点一下那些隐藏在中文译名下的大神院校们。

巴黎综合技工（理工）学校

École Polytechnique

巴黎综合理工学校，又名“X”，是法国最负盛名的工程师学校。他的名字意味着严格的选拔和杰出的学术，法国企业过半的CEO都毕业于此，著名数学家伽罗瓦考了两次都没通过。然而好好的法国名校，被译名的“技工”两个字害惨了，不了解情况的吃瓜群众，还以为和蓝翔是同一等级。

热门专业：生物、化学、机械等

学校网站：http://www.polytechnique.edu/

详细介绍：巴黎综合理工，法兰西的骄傲，工程师里的王牌！

2019年申请信息：巴黎综合理工2019年工程师入学考试（国际学生）开始报名

国立巴黎高等矿业学校

MINES ParisTech

是个中专吗？当你问我是不是学开挖掘机的时候，小编我真的是很无语啊，毕竟学校名字就在那，无从解释...

但是如果你问我到这里是不是可以学习怎样挖煤矿，我想替这所于1783年由法国国王路易十六创立的工程师学校哭一会儿。

人家明明是常年同麻省理工学院、加州理工大学、清华大学等世界知名大学展开合作的一流理工类学府，怎么就只会挖矿了？不过MINES在地质学科方面的建树，实在是担当得起国立巴黎高等矿业学校这个名字。

热门专业：地质科学、应用数学、工程力学、机器人研究

学校网站：http://www.mines-paristech.fr/

中国学生可以通过IMT项目申请：IMT（法国国立高等矿业电信学校联盟）, 理科生不可错过的好项目!

国立路桥学院

Ecole des Ponts ParisTech

“同学，你们毕业都是出来修桥么？”

估计创始人Jean—Rodolphe Perronet听到这样的问题，能死而复生。ENPC是法国的第一所国立工程师学校，成立近300年，为法国培养了无数优秀的工程师和科学家，现在仍是法国最顶尖的工程师学校之一，在法国乃至世界工业界起着非常重要的地位。

热门专业：土木工程、应用数学等

学校网站：http://www.enpc.fr/

中国学生可以通过N+I项目申请：N+I有了新变化，快来了解一下

巴黎高等师范学院

École normale supérieure, rue d'Ulm à Paris

最委屈的莫过于巴黎高师了！回国后，别人问你：“你是到哪留学啊？”

你：“法国，巴黎。”

ta：“不错嘛，哪个学校？”

你：“巴黎高等师范学院。”

ta：“怎么出国还读个大专还是师范类的。那还不如在国内读。”

你：“你说的很对。”( 内心：我也是日了狗 )

事实上，这是一所和法兰西共和国同龄的老牌名校，同时也是世界上最古老的高等师范院校。巴黎高等师范学院每年只招收200来名学生，能去这里读书的学生都是万里挑一。

热门专业：哲学、文学等

学校网站：http://www.ens.fr/

巴黎高等商学院

XXX  XXX  XXX

等等，同学，你说的巴黎高商

到底是HEC还是PSB，还是INSEEC？？

国内法语培训机构鱼龙混杂，常常可以看到一些地方宣传自己的老师毕业于巴黎高等商学院，但是巴黎的高商很多，没有哪所的可以直接把校名准确翻译成“巴黎高商”，所以这就很尴尬了！

以前，有人把HEC翻译成巴黎高等商学院，但是学校的法语校名是école des Hautes Etudes Commerciales de Paris，学过法语的人都能看出来，翻译成巴黎高等商学院并不是很准确。现在，因为HEC这个缩写越来越为大家所知，所以现在他们但中文推广校名正式是巴黎HEC商学院。

此外，较为接近巴黎高等商学院这个翻译的就是PSB，英语全称是Paris School of Business，但是也没有体现出高等二字。所以无论是看机构老师出身选中介，还是看中介申请学校，都要尽可能避免说中文译名，以防望文生义。

热门专业：国际金融、市场管理等

学校网站：http://www.hec.edu/

<div style="color: rgb(68, 68, 68); text-transform: n